|
|
| Pasjuna Zotit Krisht | Passione di Nostro Signore Gesu' Cristo | Jesus Christ's Passion |
| Arbereshe | Italiano | English |
| Njė t' ėnjtėzin (e) mbrėma Krishti pir ne pėnxoj m' i mbjodhi Postolit m' i vu e m' i mbitoj |
Di sera un giovedģ Cristo a noi pensņ Gli Apostoli riunģ E tutti li convocņ |
On a Thursday night Christ thought of us Got together the Apostles And invoked them all |
| Me njė mėsall mė krah e njė vaxhill mė dor m' i lajti kėmbėt e dhe(u)t m' i vu e m' i shutoj |
Sulle braccia un asciugatoio Ed un catino in mano I piedi loro lavņ E poi li asciugņ |
With a towel on his arm And a basin on hand He washed they feet And then dried them |
| M' u ngre e predhikoj m' i puthi e m' i shtringoj m' i vu e m' i kungoj tha: "Gjith ju kinmja bes (e) se ti Pjetir ka t' igarish e njetir ka t' im shes" |
Si alzņ e predicņ Li strinse e li baciņ Poi li comunicņ. " Credetemi voi tutti, Pietro mi rinnegherai un altro mi venderą". |
He got up and prayed Hugged, kissed Them and said: Believe me you all Peter will deny me And another will betray me. |
| Kur ishė ndė njė mbrėma Krishti vata tek joma tha: "Mom ti ki paēenx e uratin om si bir edhe ti mua om liēenx se u veta tė patiram" |
In quella sera stessa Dalla madre si recņ: Fatti coraggio o Mamma! A tuo figlio dą benedizione Ed anche il consenso, mi avvio alla Passione. |
In the same night At his mother He stopped by. Be brave oh! mother, Bless and approve of your son I am going to the Passion. |
| A joma e bekoj e mbjatu u nis e vej ndė kopshtit arrivoj e neva na sallvoj |
La madre lo benedisse Da lei subito partģ Nel giardino arrivņ a noi ci salvo’ |
The mother blessed him and departed from Her in the garden he arrived and saved us all |
| Tek ish' e bon racjunat (e) Xhesu mbi tė part t' na nxir ka tandacjuna Krishti dirsijti gjak |
Nel rivolgere le preghiere chiese per prima Che fosse allontanata la tentazione E per essa sudņ sangue. |
In addressing His prayers He asked at first keep away the temptations Christ sweated blood |
| E mbiatu ra pėrmis ndė gjakut u mbrushunar gjith vejin ata ndė pist e neva na librar |
Il permesso arrivņ S'immerse nel suo sangue I malvagi scesero all'inferno Noi tutti liberņ |
The permit has arrived He submerged into his own blood The malicious down to hell. All of us he freed. |
| M' i ngrojti ata si e mė thėrriti: "Oj Tat pir mua ki lipisi t' a qellinj kit kulat" |
Gli occhi sollevņ Gridando forte: " O Padre! Di me abbi pietą Ch'io porti questo peso". |
He raised his eyes screaming aloud: Oh Father please have mercy of me I'll keep this burden |
| I Jati ja dirgoj me nj' Ėngjull ē' u kallar Pasjunin ja buthtoj e Krishti ja braēoj |
Il Padre a lui inviņ Un angelo dal cielo, La Passione gli mostrņ. Il Cristo l'abbracciņ |
The Father send him an Angel from the sky The Passion was shown. Christ hugged him. |
| Kristi si gjegj rrėmur ngė mėnd zėnaj rrėēet vjen Judha tradhitur me gjith ata suldet |
Sentģ Cristo un rumore E non prendeva requie Viene Giuda il traditore Con tutte le altre guardie. |
Christ heard a sound and couldn't repose Judas the betrayer has arrived with so many other guards |
| M' u ngre me gjith pen m' i tha Judhivat: "Ēė duni? Ndė duni Naxarenin ju zėnija se njo" |
Afflitto egli si alzņ Dicendo poi ai Giudei: "Chi Cercate? Volete il Nazareno? "Eccomi prendetemi", |
Depressed he got up asking the Jews: whom are you searching for? You want the Nazarene? here I am, take me |
| M' a puthi ai Judh Judhit pir leshi a zun ndė mest asaj udh m' a lidhtin e m' a shllun |
Giuda lo baciņ per i capelli lo trascinarono In mezzo alla strada Legandolo la gettarono |
Judas kissed him, By the hair He was dragged in the middle of the street They drew him tied up |
| Krishti si qėngj mė rri e pjot me umultat kush mo tė mond i bij Kristit pa pjetat |
Come un agnello stette Ricco di comprensione Tanti lo percuotevano Senza compassione. |
Like a lamb he remained rich of comprehension many persecuted him with no compassion |
| A zun e m' a xarristin tirkuzt mo ja shtringun pirpara tek Rre Ana me Krishtit arrivun |
Cosģ lo trascinarono Stringendo assai le corde Davanti al falso Ana Con Cristo arrivarono |
They kept dragging him with a very tighten rope in front the false Annas with Christ they arrived |
| Rre Ana zu e pinaj: "Ēė lexhė predhikoj?" Tė rremat mo ja rrėfinaj tha: "Ki nani mallkoj" |
Il falso Ana chiese: "Che leggi ha predicato?" falsitą gli raccontavano "Costui ci ha bestemmiato!" |
The false Annas asked: What laws did he preach? false one they told him This man cursed us. |
| Krishtit ju hap gola m' i tha. "Kjo osht virtet" pirpara gjith ja foltin m' ja kalltin njė shkafet |
Gridando forte Cristo: "Questa č la veritą!" tutti lo contrastarono uno schiaffo poi gli diedero |
Screaming aloud Christ this is the plain true all of them opposed him and slapped him around |
| E se sa pen mė shkoj ndė faqat Zoti Krisht nxinjalli m' i qindroj dora me gjith gjisht |
Quante pene sopportņ Sul volto il Signore Un segno riportņ La mano con le dita |
Many punishment he suffered Our God in the face a scar got bruised The hand with all fingers |
| Ai Mallku qe ē' i ra e faqėzin ja pjasi m' a nistin pa e pa m' a qelltin tek Kajfasi. |
Malco lo schiaffeggiņ Il suo volto sfigurņ Di nuovo lo trascinarono Da Caifa lo presentarono. |
Malco slapped him His face became disfigured They dragged him again To Caiaphas they took him. |
| Kajfasi rrispėndoj tha: "Kuj biri je? Je i biri t' In Zoti?" E Krishti i tha: "Ti a the" |
Caifa lo interrogņ: Di chi tu figlio sei? "Sei Figlio dell'Altissimo?" "L'hai detto" Egli rispose. |
Caiaphas questioned him: who's son are you? the son of the Highest? you said it, he replied. |
| Judhit mė thėrrisin forrt Kajfasi rrispėndoj: "Dumi t' i jami mort se ki nani mallkoj" |
Gridando forte i giudei Caifa li accontentņ: " Vogliamo dargli morte, costui ci ha bestemmiato" |
Yelling hard the Jewish people Caiaphas satisfied them. We want him crucified This men cursed us. |
| Si qen pa pjetat m' a zun e m' a xarristin tė tėr(e) atė nat e mosnjeri a lipisi |
Come cani senza pietą Cosģ lo trascinarono Per una notte intera Nessun lo compatģ |
Like a dog with no mercy they started to dragged him All night long no one had mercy |
| Tė vdisė ishė gati e mė pen(e) m' i dhan m' a ngjitėtin tek Pillati t' ja bonaj at kundan |
Era ormai allo stremo Ed altre pene gli diedero Da Pilato lo salirono Per l'ultima sentenza |
He was by now at the limit Other punishments he received. To Pilate he was taken for the final sentence |
| Pillati u vu e pinaj tha: "ki ėshtė nuxend kat Rrodhi a dirgonj se ashtu a bėnj kutjend |
Pilato indagņ Poi disse: "E' innocente Da Erode portatelo, cosģ sarą contento". |
Pilate investigated then he said :He is not guilty take him to Herode, so he can be happy |
| Ai Rrodhi pa trł m' ja qepu njė tė veshur tė bardh(e) ngrah ja vu m' a zu ture pirqeshur |
Erode l'insensato Una veste gli cucģ Di bianco lo vestģ Ridendo il dissennato |
Herode the foolish a linen cloth he had them sew all in white they had him wrapped laughphing the furious |
| Pir paē(ė) m'a tratun e mė ja bėn pir shkat j' u prur e ja dirgoj t' i jap re ai Pillat |
Come un pazzo lo trattarono Con offese lo coprirono Voltandosi lo rinviņ Perché Pilato gli riparlasse |
They treat him like a Crazy they offended him all around Back to Pilate he was returned So he could be reconsidered by Pilate for crucifixion |
| "Ndė duni tė sfugarni! se ashtuni ju thom u ecni a sfraxhillarni e pra sillnia kėtu" |
"Se volete voi sfogarvi Ed anch'io cosģ vi dico Andate, flagellatelo E poi qui portatelo" |
If you wish to be satisfied me too will say to you go ahead crucify him, and than bring him back to me |
| Judhit mė pėnxun than: "Ki do tė lėshonj! Bini pa lipisi se i vdekur kat qindronj" |
I Giudei cosģ pensarono " Costui vuol liberarlo" senza pietą colpitelo tramortito egli rimanga |
The Jews thought about it, Pilate wants to free him. with no Mercy whip him up Until gets knocked out |
| Kurtili pjot me gjind m' u vun tre zet vet gjasht mil e gjasht qind m' i ran ata suldet |
Il cortile era pien di gente Sessanta persone gli si accanirono Sei mila e sei cento Quei soldati lo colpirono |
The courtyard was full of people. by sixty people he was jumped sixtythousand and sixhundrend all those soldiers they beat him |
| Kur mė se pan pak kurmin e Zotit Krisht tė tėr ja bon njė gjak se i vata ēika misht |
Ancor poco era piagato Il corpo del Signore Di sangue lo coprirono La carne sua sfregiarono |
After a while he was down flat The body of our God of blood he was covered his flesh was torn apart |
| Nd' a kini bes ju thomi tė veshurit ja nxurtin ndė njė kullon m' a lidhėtin si njė i turpėrur |
Se fede avete, noi vi diciamo: le vesti gli tolsero ad una colonna legarono d'ignominia lo coprirono |
If you have a little faith we say: They undressed him half naked and was tied to a column with shame they insulted him |
| Ndė gjak u mbjua dheu njė kavallir e pa tirkuzin mė ja preu e Krishti mė trull mė ra |
Di sangue si empģ la terra Lo vide un cavaliere I lacci gli tagliņ Cristo per terra crollņ |
The ground was covered with blood. a knight saw him his rope he cut loose, Christ fell down to the ground |
| S' kishe mė fuqi tė ngrėhaj me ata pen m' a ngrojtin di Judhi m' a nisnjin e mė ven |
Non aveva pił la forza Per alzare gli occhi suoi Due giudei lo rialzarono E con lui si avviarono |
He had no more strength not even to raise his eyes Two Jews got him up and with him they departed |
| Ket njė skallun a ultin m' ja shpjekshtin njė kuror ndė kriat forrt ja ngultin e njė kallmin mė dor |
Ponendolo su un gradino una corona forgiarono il capo forte cinsero una canna nella mano |
They put him on a stoop a crown of thorns for him they made It scratched hard his fore head with a stick in his hand |
| U pruar e ja buthtoj tha: "Ki s' dukat njari ju mo ka ēė duni lenia tė vdes mė shpi" |
Rivoltosi lo mostrņ: " Costui non č pił uomo! Che cosa voi volete Che muoia a casa sua!" |
Turning him around for all to see he isn't a man anymore what you want me to do let him go home to die |
| E forrt thrrisin armiqt se ti ēė rri e xhirar dumi t' a shomi nd' kriqat po jet e kundanar |
Gridavan forte i nemici: " Tu cosa mai combini! in croce vogliamo vederlo che aspetti a condannarlo" |
Screaming loud the Jews yelled but what are you doing? we want him crucified what are you waiting for? |
| Na Ēezarit ja thomi se ti me to mė mban ndė kriqat dum' t' a shomi Pillati durt m' i lan |
"Informeremo Cesare: Dalla sua parte stai Vogliam vederlo in croce" Si lava Pilato le mani |
We will tell Caesar that you are on his side we want him crucified Pilate washed his hands |
| "E s' dua u tė qanj" m' u prur ka armiqt Krishtin a kundanartin tė verė tė vdes ndė kriq |
"Non voglio io piangerlo Rivolgendosi ai nemici", egli disse. Cristo fu condannato Di morire inchiodato |
I don't cry for him turning to the Jews Christ is condemned to die crucified |
| Kur Shėn Mėria a xu se i biri u kundanar ndė mest asaj udh mė vritaj tura qar |
Quando Maria seppe Del figlio condannato Per via gemeva con pianto disperato |
When Maria found out of her son’s sentence in the street she sobbed hard with a desperate cry |
| M' i ngrojti ata si e t' birin mo e pa mbjatu m' i ra zalia e si a vdekur ra |
Alzando gli occhi vide il figlio suo diletto svenendo di dolore cadde tramortita |
Raising her eyes she saw her beloved son fainting in pain fall down knocked out |
| Judhit m' u rrikirjartin njė kriqa mė ja bon di trav(e) ja armartin e Krishtit ngrah ja vun |
I giudei gioirono Una croce fecero Due travi incrociarono Sulle spalle gliela posero |
All the Jews enjoyed the cross they built two beams they crossed on his shoulder he carried |
| M' a zun e m' a xarristin m' a ngjit' tin mont Kallvar ndė kriqat a ngjuvartin e kurmi ju skazar |
Lo presero e trascinarono Salirono sul Monte Calvario In croce lo inchiodarono E il suo corpo martoriarono |
They took him and they dragged him and went up to mount Calvary He was nailed to the cross and his body torture started |
| Me di llatrun pir an ēė kur a vun ndė kriq Krishti mė fjit me ta ēė lehjin si armiq |
Con due ladroni ai lati Da quando in croce lo misero Con loro egli parlava come cani latravano |
With two thieves at his sides at the time of crucifixion with them began to speak like dogs they were barking |
| Ecni ture pėnxur se sa pen mė pat se ng ka (e) tė furrnur nd' a thofsh njera manat |
Andate meditando Quante pene patģ E non hanno da finire Raccontandole per un dģ |
Go ahead and preach the truth He have suffered, many punishments They will never end If we said them, from today until tomorrow |
| E se sa pen shkoj pir ne nd' at kriq ngapdhi tri or mėnoj e Zoti Krisht mė vdiq |
Quante pene patģ Per noi sulla croce Tre ore durarono E Cristo poi morģ |
A lot of pain he received for us at the cross In three long hours Christ have expired |
| Ka kriqa ata a nxurtin e Shėn mėris ja dhan ndir gjunjėt e s' Jėms ja vun e ajo zu fill e qan |
Dalla croce lo tolsero Alla Madre lo diedero Sulle sue ginocchia lo posero Raccontando essa del Figlio pianse |
From the cross they took him down to his mother he was given At her knee they laid him down. For her son she had to cry. |
 |
 |
Ricerche e trascrizione di Nicola Pugliese e Mimmo Rizzo
Traduzione in lingua inglese di Andy Bellizzi
| -file mp3 - 16bitmono -time 60 sec. ............. -size 1.8Mbyte | Ascolta i primi quattro versi della Passione di N.S. Gesł Cristo | -file mp3 - 8bit stereo -time 60 sec. ............. -size 1.8Mbyte |
| Listen the first four verses of the Jesus Christ's Passion |
| dove siamo | il paese e la storia | le chiese e i beni artistici | le feste religiose |
| le feste popolari e le tradizioni | i mestieri e le risorse | la tradizione culinaria | Eventi |
